Nagyon erdekes ez a tema, elegge izgultam is SZandi szuletesenel, hogy hogyan tanulja meg mindket nyelvet. Sok helyen utananeztem es beszlegettem is tobb emberrel errol es mindenki mondta, hogy beszeljek magyarul hozza, masok ugyis gorogul beszelnek hozza es majd megtanulja mindket nyelvet. Igy is lett. Idokozben tobbszor is elgondolkodtam, hogy tenyleg helyes-e amit csinalok, mert lattam, hogy nem igazan halad egyik nyelvvel sem. Viszont mara bebizonyosodott hogy helyesen cselekedtem, hogy csak magyarul beszelek hozza, mert mindket nyelvet kezdte beszelni es most mar tudja is hogy ket nyelvet beszel, vagyis ha kerdezzuk, vagy sokszor kerdezes nelkul leforditja egyik nyelvrol a masikra..

VISZONT: nem beszel olyan jol mint ennyi idos tarsai.. persze ido kell ahhoz hogy belejojjon, es megszokja, hiszen ket nyelvet hall es tanul egyszerre.

Mindig elkepedek ahogy fordit.. amikor ovi utan meseli hogy mi tortent akkor a parbeszedet amit az oviban folyattott az ovonovel gorogul, nekem mar leforditva, magyarl mondja. :-)

Kis okoskam.

A magyar ragozas meg nem megy neki pontosan, de azert probalkozik. Vagy amikor eljatsszottuk a 3 kismalac meset, akkor egy mondatot mindig gorogul mondott mert "hamarabb jott neki" ..

vagy a Pinokkiot amikor jatsszottuk, akkor a "ha nem mondasz igazat, akkor megno az orrod" mondatot probalta volna magyarul osszehozni, latszott rajta hogy gondolkodik, de allandoan gorogul jott neki es szepen elmondta gorogul.. :-) (mert igy hallotta az oviban sokszor)..

Az is feltunt, hogy amikor anyosek itt vannak de o nem akar, vagy nincs kedve veluk kommunikalni, akkor hozzam fordulva magyarul beszel, magyarul valaszol nekem amit anyosek kerdeznek es nem hozzajuk szol.. :-)

Eddig sokszor volt az, hogy azt a nyelvet hasznalta, ami "hamarabb es konnyebben jott neki a szajara", es elofordult hogy egy szot gorogul, a masikat magyarul mondta ugyanabban a mondatban.

Most mar, hogy kettevalasztja a ket nyelvet, inkabb elgondolkodik a szon, hogy hogyan is mondja magyarul.. vagy batortalanul mondja gorogul es tudja h leforditom neki magyarra, majd megismetli.

Hosszu meg ez a folyamat, hogy mindket nyelven tokeletesen beszeljen, es kicsi is meg, de en ugy gondolom, hogy nagyon jo uton haladunk.